作者&摄影：马丁·瑞丽尼莱
翻译：Running

　　基于胶卷的传统摄影，其过程就是拍摄、冲印（送到冲印房）、邮寄（通常是通过邮件）。冲印房几天后收到胶卷，冲印、校样，然后邮寄给摄影师。摄影师收到样本，标签之后，在某一天安排客户过来看样本。一般客户接受了样本，从中挑选出自己喜欢的一张或几张，那么接下来摄影师就又得将样本寄回给冲印房，以便得到更多相同样本的作品。最终冲印房将样品邮寄给摄影师，摄影师就开始设计框架或是创造一本照相簿。整个过程需要花费好几个星期的时间。

　　对于数码摄影，事件发生之后二十四小时以内，摄影师将相片下载到自己的网站。这样客户就能在世界的任何地方任何时间通过英特网浏览作品，甚至是家人和朋友也可以在线观赏。订单马上就可以决定下来，而且作品也可以在几天之内达到，而不是好几个星期。　

　　我认为在摄影技术上，最新、最强劲的竞争对手当然就是数码相机。虽然许多老的婚礼摄影师仍然不相信数码设备，然而年轻的摄影师就完全依赖于它。结果就是数码设备产生了许多锐利、绚烂的作品。

　　数码摄影不仅仅在图片质量上优于传统摄影，同时还表现在其他的地方：零“再生”（复制）时间、无需处理或扫描以及更好的阴影（部分图片）细节。除此之外，数码相机和传统相机使用的镜头都是一样的。

数码摄影较传统摄影之优势：

　　1、 相同或更好的质量；

　　2、 零处理时间(无需冲印、无需扫描)——节约时间；

　　3、 无需底片——错误处理、破坏胶卷等的零机会；

　　4、 时间限制——储存在硬盘或CD上的数码图片永远不会被毁坏，并且它们能被反反复复打印；

　　5、 通过在线画廊和电子邮件能很容易和朋友分享。

（全文完）