翻译：Running

　　生意场上我一般拍摄人物肖像，但是当我没有工作的时候，我喜欢在我的住宅庭院拍摄当地的一些野生动物。那天星期六，我的二个小孩建议性的问到：在如此一个美丽晴朗的日子我们应该干些什么？大约有十年了，我一直没有去过动物园，所以我想这个一定很有趣。问题是，成千上万的其他人都是这么做的……所以说当一群动物聚集在同一个地方的时候，要使拍摄有乐趣是需要一些小诀窍的。

　　我肩头挂着配备80-200 2.8L镜头的D30相机，于是我开始了“双管齐下”的摄影，这听起来更像是老鼠在探索一个迷宫。在我们艰苦跋涉的途中，我设法得到动物园里动物的一些“框架”。下面例出了一些我最喜欢的图片，还附带了假如你在本地乡土之旅中拍摄所需要的一些摄影技术和诀窍。

　　在动物园拍摄的第一个建议就是在整个拍摄过程中你不要太匆忙，这可能需要一个三角架和花费一些时间。在我们的参观当中我仅仅是手拿着相机进行拍摄。春天或是秋天进行拍摄是比较理想的时期，因为这个时段外面比较凉快。你可能会发现在比较凉爽的天气里，动物会相对活跃一些。假如你能发现到，动物们在喂食的时候也会变得激动起来。打电话给当地的动物园询问一下这些时间。

　　许多动物都是巨大的，非常笨重，并且因为在你和拍摄对象之间没有障碍物，所以很容易进行拍摄。只要把自己安置好，等待一个好的拍摄时机就可以了。作为一个肖像摄影师，我已经习惯于寻找拍摄肖像时比较好的灯光。当拍摄动物肖像时，这些技术也同意起到了作用。“好的灯光”将会创造出更有趣的作品。同样的――动物园和家中拍摄的距离区别经常在于拍摄对象周围的空间。在动物园我们从远处观察动物，所以拍摄他们可以用一个镜头来拉近距离，这要比你近距离接触动物好的多。

　　举个例子来说吧，灯光可能不是很令人满意的。动物园力热带房子里的一个坛子被拍摄进去了，通常这些地方都很黑暗，而且在这种情况下，拍摄对象被一些灯光照亮着。使用你数码相机上的白平衡装置可帮助压制旁边灯光的照耀。除此之外，我还使用Photoshop来修改动物眼睛处特别亮的一些灯光，这样看起来就比较自然。我将动物眼睛处的强光修改的恰到好处，就好像来自于树叶空隙出的阳光。

编辑：October